海外発送　ご注文フォーム

Order form

海外発送のお取引の流れ　Dealings procedure

海外向けお取引詳細を良くご確認の上お願いいたします。

（１）　フォーム送信後、直ぐに　【自動返信メール】が届きます
　　　The automatic reply e-mail is sent after this orders.(the first mail)

　　メールが届かない場合はメールアドレスを間違えて入力された可能性がございますのでやり直してください
　　If the e-mail is not sent, the E-mail address is wrong, so please try the order again.

（２）　２４時間以内に、正規の　【注文確認メール】 が届きます
　　　We will inform you about the payment and confirmation of your order within 24 hours.(the second mail)

（３）　問題が無ければ【注文確認メール】に沿って　『お支払』 をお願いします
　　　Please make sure the order and pay it.

　　　間違えがありましたらメールにてご指示下さい
　　　Please e-mail us if the content is wrong.

　　　クレジット決済を選択の場合は、別途、決済用メールにて決済手続きを行ってください
　　　Please follow a procedure in the third mail when you choose credit-card transactions.

（４）　ご入金確認後、２〜３日にて出荷させて頂きます
　　　We will ship the commodity within a few days after your payment is confirmed.

●フォーム送信後の２４時間以内に、【確認メール】が届かない場合はこちらへご連絡お願い致します
　　If the second mail is not sent, please let us know it by e-mail.
Mail address　
※日、祝日は当店の休業日にて【注文確認メール】が１日遅れることがございますのでご了承下さい
It closes on Sunday.

●Skypeによるお問い合せも可能です
Skype名　：　kayamaen
日本時間 ： 月曜日〜土曜日　９〜１８時
言語 ： 日本語（Only Japanese）

※お届けの国によりご注文をお受けできないことがございます
※海外からの注文には『ネットコンビニ決済』は利用出来ません。


ご 購 入 情 報
お名前（日本字） 　 Please fill in this blank only Japanese person.
ふりがな（カタカナ） 　 Please fill in this blank only Japanese person.
お名前（ローマ字）　Name
郵便番号　Postal code 　　不要の場合は空白のままで結構です
ご住所（ローマ字） Address
発送の際に
明記する状態で
正確に
ご入力下さい。
住所 Address ：
住所 Address ：
住所 Address ：
住所 Address ：
国名
Destination Country
国名（カタカナ） 　Please fill in this blank only Japanese person.
電話番号
Telephone number
メールアドレス Mail address
メールアドレス Mail address 　 （　確認の為もう一度　　Again for the confirmation　）

ご注文　Order

商品ページの
商品名を確認の上
入力下さい
Commodity page
Please input it after confirming the brand name.
注品文名　Product ordered
単価 円Unit price（JPY）　　 個数 個Ordered amount

注品文名　Product ordered
単価 円Unit price（JPY） 個数　 個Ordered amount

注品文名　Product ordered
単価 円Unit price（JPY）　　 個数 個Ordered amount
発送方法
Delivery method

ご選択下さい
ＥＭＳ国際スピード郵便　Air mail ：　スピーディー　輸送保険付き
EMS:
Delivery in 4 to 7 business days with the transport insurance.
小型包装物　ＳＡＬ便　Shipping service
（小型包装物 送料 ＋ 保険代４１０円）		 ：　お届け約２〜４週間　輸送保険付(6000円迄保証)
SAL with registered mail:
Delivery in 2 to 4 weeks with the registered mail.
小型包装物　ＳＡＬ便　Shipping service
（購入商品2,999円以下の場合のみ選択が可能） 		：　お届け約２〜４週間　輸送保険無し
SAL:
Delivery in 2 to 4 weeks. It dose not have the transport insurance.
【注意】
小型包装物　ＳＡＬ便　をご選択の場合、郵便局での出荷の控えも発行されませんし保証も有りません。紛失の場合、当店では責任はとれませんのでご了解下さい。お申し込みの時点でご承諾したもとさせて頂きます。
【Caution】
If you choose SAL mail, the proof of the shipment is not issued. There is
no guarantee even if luggage loses or it breaks. We take no responsibility
for it. It comes to have approved when you apply and the SAL mail is chosen.
お支払方法
Method of payment
クレジットカード決済（※１）
Credit-card transactions		 　
銀行振込（前払）
Bank transfer (prepayment)		 ： 振込手数料はご負担下さい
The payment commission is necessary.

　（※１）　クレジットカード決済は、フォーム送信後、当店より決済用のメールを送ります
（※１）After transmitting the form, credit-card transactions send mail for the settlement from our shop.
ご覧頂いたサイト
Seen site
業務用茶 サイト　kipputt.com
その他　（こちらを選択の場合、メッセージ欄へ サイト名またはURLをお知らせ下さい）
メッセージ
Message



静岡茶　有限会社 かやまえん
〒４３９−００３７ 静岡県菊川市西方２１１１−１
ＴＥＬ０５３７（３５）２５５５／ＦＡＸ０５３７（３５）２５５６
Kayamaen　Company
2111-1 Nishikata Kikugawa-City Shizuoka-ken　Japan
tel +81537352555 / fax +81537352556